Words I spell wrong often:

occurence, embarassment

Also, I (pre(sub))consciously rephrase first thoughts due to my uneasy grammar:

lay vs. lie / toward vs. towards / affect vs. effect / that vs. which / possessives

That in poetry I'm happy to implode grammar (even unintentionally). That to do so in prose merely seems a matter of my own stupidity.